Pretend to Believe / Charles Hayward When I was young, my elders and betters said to meYou must pretend to believeKeep this to yourselfPretend to be somebody else若かったころ年長者や、私より優れた人たちはこう言った信じているふりをしなけれ…
New Kind of Water / This Heat Eat, drink, and be merryFor tomorrow we dieEat electricity, drink five of the seven seasHere is paralyzed sleetHere is bubble bath rainAcrid stench and festering tongueNew York to Moscow, Nairobi in flames食べ…
Junkie Girl / Walter Becker ジャンキー・ガール／ウォルター・ベッカー In the good old bad part of this college townMen in business suits they run you downYou take their money just like you take mineYou send it bubbling down the thin blue li…
Yoo Doo Right / CAN Yoo doo right, doo right, yoo doo rightしっかりするんだ、しっかりするんだ、しっかりするんだ I'm in love with my girl, she's awayMan, you gotta move on, man, you gotta move on, manI need your help, I need your love today…
Sugar hiccup / Cocteau Twinsシュガー・ヒカップ／コクトー・ツインズ Sugar hiccupHiccupSugar hiccup甘いしゃっくり、しゃっくり Makes the earth toss and tumble,sugar hiccup大地が寝返りをうつ甘いしゃっくり Heavens curtsey and bow,sugar hiccup天…
Rosalie, I've been waiting all eveningPossibly years I don't knowCounting the passing hoursEverything merges with the nightロザリー、一晩中、貴女を待っていたあるいは何年もが過ぎてしまったのだろうか過ぎゆく時を数えながら全ては夜に溶けていく…
I Heard Her Call My Name / Velvet Underground Here she comes now, nowShe's gone, gone, goneReady, ready, ready, ready, readyGot my eyes wide open彼女がやってきた、やってきた どっか行っちまう、行っちまう準備はいいか？俺は目玉をひん剥いた Ev…
Drowning Witch / Frank Zappa 溺れる魔女／フランク・ザッパ There's a ship arriving too lateTo save a drowning witchShe was swimmin' alongTryin' to keep a dateWith a Merchant MarineWho told her he was really richたどり着くのが遅すぎて溺れる…
子供時分を思い出してみると、 自分が空虚というか、頭の中、心の中がずっとカラッポに感じていた。 意思がない。何もない。 周りの人間の話してることの意味が、わからなかったですね。 でも活字だけは何の苦労もなく読めたんで、大人向けの本ばっか読んで…
Third World Man / Steely Dan Johnny's playroom Is a bunker filled with sand He's become a third world man ジョニーの子供部屋は 砂で埋もれた塹壕 彼は「第三番目の世界の人」になってしまった Smoky Sunday He's been mobilized since dawn Now he's…
英国のひねくれポップバンドXTCの曲Extrovertの歌詞を訳してみる。 Extrovert / XTC Yes, it's trueまさにそう。 I want that apple, just like William TellNo more floor gazing, no more head down the wellリンゴよこせオラァ！ つまり、ウィリアム・テ…
本屋に行ったらパーリ語経典の学習に役立つ新刊書が。 『パーリ文『テーリー・ガーター』翻訳語彙典』（植木雅俊, 法蔵館, 2023） 定価5,500円、仏教の専門書としては安い。 「翻訳語彙典」とは何ぞやというと、すべての単語の文法的・語義的な解説が明記さ…
パーリ仏教を学ぶ上で基本となるパーリ語三蔵が手軽に読める環境が、日本にはない。 三蔵の日本語訳はいくつかあるが、値段が高かったり、おそらく大半の現代人にはキツめのクラシカルな訳文だったり… パーリ原文さえ読めればオンラインで無料で読み放題です…
「敬礼」で学ぶパーリ語の名詞 敬礼 Vandanā Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa. かの阿羅漢、正等覚者である世尊に礼拝いたします この敬拝文を例に、パーリ語の名詞の文法を見てみる。 １．パーリ語名詞の属性：性・数・格 （１）性 パーリ…
【三十二身分 Dvattiṃsākāro】 小部経典 第1経／小誦経 しょうじゅきょう khuddaka-pāṭhaより Atthi imasmiṃ kāye – この身体に（以下のものが）ある (1)Kesā (2)lomā (3)nakhā (4)dantā (5)taco, 頭髪、体毛、爪、歯、皮膚、 (6)Maṃsaṃ (7)nhāru (8)aṭṭhi(9…
エリック・ドルフィーに関する膨大な資料が発見されたというニュースについてのメモ。 いつのニュースかといえば、2014年5月27日付New York TimesのBen Ratliffによる記事（ネット上にアーカイブあり）、8年前なのでもはやニュースじゃないが、ネット上の日…
チャーリー・パーカー Cahrlie Parkerの凄さについて、マイルス・デイヴィスが自叙伝で証言するような、その場の腕利きミュージシャンたちが訳わかんなくなって、全員ぶっ飛んだ、的な演奏というのは、スタジオ録音では聴くことができない。 もちろん、スタ…
わが目より涙流れて居たりけり鶴のあたまは悲しきものを わがめより／なみだながれて／いたりけり／つるのあたまは／かなしきものを 斎藤茂吉 『赤光』所収歌。三句切。 歌意はそのまんま 「私の目から涙が流れてた。鶴の頭は悲しいものです」。 文意に分か…
きっかけ ふと気づいた。 頭頂部が、ザビエル化しつつある。 額は前からキていたのだが、いきなり頭上からのダモクレスの剣。 そこで、前からやってみたかったスキンヘッドにしてみた。 始動 まずは、バリカンの入手から。 こちとらスキンヘッド界は新参者で…
2019年8月に発生した、常磐自動車道におけるあおり運転殴打事件において、 事件に無関係な人物が、被疑者の車の同乗者として、ツイッター等で多くの人々から 攻撃されるという事象が発生。攻撃の理由は、 「なんかSNSで事件映像の人物と似た服を着ていたから…
■梵網経の構成 つづき ５（1）経典のまとめ 1-1 これらの宗教思想家は、合計62の過去・未来についての見解をもっている。 過去・未来についての宗教的・形而上学的見解は、これら62の根拠による他ない。 如来は「これらの見解は、このように囚われていて、こ…
■梵網経の構成 ここまでは過去世についての当時の宗教家の意見、ここからは未来についての意見。 ４（６）有想論 6-1 死後に想念のある我（魂）がある この見解は16種類に分かれてますが、 死後に、想念をもつ、不変の魂があるという主張はすべてに共通、 ・…
■梵網経の構成 ４（２）一部永遠論（つづき） 2-2 キッダーパドーシカー（遊びで汚れるもの）の世界 快楽にふける神々（Khiddaapadosikaa）の世界から人間世界に転生してきた修行者が、瞑想の中で、「自分たちは、快楽により心が汚れた神々の一員であり、煩…
前■梵網経 Brahmajaala-sutta は、すごくおもしろいパーリ仏典の例として、長部経典 Dhiiga-Nikaayaの最初の経である『梵網経 Brahma-jaala sutta』を取り上げたい。大乗の『梵網経』とは別もの。 梵網経 - Wikipediaでは、戒律と外道の教え、そして仏教の立…
■パーリ語仏典は、すごくおもしろい。 日本で一般の人に親しまれているパーリ語のお経といえば、スッタニパータ（経集）、ダンマパダ（法句経）、マハー・パリニッバーナ（大般涅槃経）あたり。 なぜこの三つか。理由は大きく二つ。 第一に、中村元博士の翻…
Charley Patton "Poor Me" むかし、第二次世界大戦前のブルース、いわゆる戦前ブルース pre-war bluesにはまってたことを思い出し、聴いてみたら、すごく良い。沁みます。 この"Poor Me"はいわゆるブルース的な曲じゃなくてフォークソング的な曲で、変わった…
最終ソロ作"Circus Money"が傑作すぎた、故ウォルター・ベッカーの追悼を兼ね、 スティーリー・ダン Steely Danの歌詞の意味とか断片的な和訳とか解釈とかその他の寝言のようなことを、書く。再結成前のみ。 世間では最高に洗練された大人のための高級BGM = …
スバルしずかに梢を渡りつつありと、はろばろと美し古典力学 永田和宏 『黄金分割』(1977)所収。 この歌の韻律。 すばるしずかに／こずえをわたり／つつありと／はろばろとはし／こてんりきがく 「美し」で「はし」と読めば、初句七・定型。 ただし岡井隆は…
ジャケ買いしたらこれは良かったカナダはケベックの女性シンガー・ソングライター クロ・ペルガグ（Klô Pelgag）の『あばら骨の星』。そしたら今月来日するそうな。 スキヤキ・ミーツ・ザ・ワールド | ｜SUKIYAKI MEETS THE WORLD 音楽は説明しにくいのだが…
荘子、恵子と濠梁の上に遊ぶ。荘子曰わく「鯈魚（ゆうぎょ）出泳して従容たる、これ魚の楽しみなり」。 恵子曰わく「子、魚に非ず。安（いずく）んぞ魚（うお）の楽しみを知らんや」と。 荘子曰わく「子、我に非ず。安んぞ我の魚の楽しみを知らざるを知らん…
