On Horseback / Mike Oldfield
オン・ホースバック/マイク・オールドフィールド(歌詞和訳)
I like beer, and I like cheese
I like the smell of a westerly breeze
But what I like more than all of these
is to be on horseback
ビールが好きだ
チーズも好き
西風の香りも好きだ
でも何よりも僕は
馬に乗ることが好きだ
Hey and away we go
through the grass, across the snow
Big brown beastie, big brown face
I'd rather be with you than flying through space
さあ、僕らは行こう
草原を抜けて、雪原を越えて
大きな茶色のどうぶつ、大きな茶色いお顔
宇宙の彼方を駆けめぐるより、君といる方がいい
I like thunder, and I like rain
And open fires, and roaring flames
But if the thunder's in my brain
I'd like to be on horseback
Some like the city, some the noise
Some make chaos, and others, toys
But if I was to have the choice
I'd rather be on horseback
雷が好きだ、雨も好き
たき火も、燃え盛る炎も
でも雷鳴が頭の中で轟くようなときは、
馬の背にゆられていたい
都会が好きな人、騒音が好きな人
カオスを作り出す人、おもちゃを作る人
でも選べるなら僕は、
馬の背にゆられていたい
Hey and away we go
Through the grass, across the snow
Big brown beastie, big brown face
I'd rather be with you than flying through space
さあ、僕らは行こう
草原を抜けて、雪原を越えて
大きな茶色のどうぶつ、大きな茶色いお顔
宇宙の彼方を駆けめぐるより、君といる方がいい
Some find it strange to be here
On this small planet, and who knows where
But when it's strange and full of fear
It's nice to be on horseback
Some are short, and others tall
Some hit their heads against the wall
But it doesn't really matter at all
when you happen to be on horseback
疑問に感じる人もいる
なぜ自分はここにいるんだろう
宇宙のどっかにある、このちっぽけな惑星に
でも何もかもが奇妙で、怖くなったなら、
馬の背にゆられてみるといい
背の低い人、背の高い人、
壁に頭を打ちつける人、
でもそんなことはぜんぶ、何でもないのさ
馬の背にゆられてみると
Hey and away we go
Through the grass, across the snow
Big brown beastie, big brown face
I'd rather be with you than flying through space
さあ、僕らは行こう
草原を抜けて、雪原を越えて
大きな茶色のどうぶつ、大きな茶色いお顔
宇宙の彼方を駆けめぐるより、君といる方がいい
So if you feel a little glum
to Hergest Ridge you should come
In summer, winter, rain or sun
It's good to be on horseback
そう君がもし、少し憂鬱な気分なら、
来るといい、ハージェスト・リッジに
夏だって、冬だって、雨の日も晴れの日も
馬に乗るのはいつだってすばらしいから
Hey and away we go
Through the grass, across the snow
Big brown beastie, big brown face
I'd rather be with you than flying through space
さあ、僕らは行こう
草原を抜けて、雪原を越えて
大きな茶色のどうぶつ、大きな茶色いお顔
宇宙の彼方を駆けめぐるより、君といる方がいい
※westerly 西からの
※if I was to have the choice
if I wasは仮定法。be to do不定詞の用法は「~することになっている」
→もし私が選択できることになっているならば=もし私が選択できるなら
※glum 陰鬱な、憂鬱な
※Hergest Ridge ハージェスト・リッジ。
イングランドとウェールズの国境近くの丘陵地帯。オールドフィールドの故郷。
マイク・オールドフィールドの2ndアルバムのタイトルになっている。
---------
マイク・オールドフィールドの3rdアルバム"Ommadawn"の最後に収められたフォーキーな曲。
なんかメチャクチャ好きなんですよ。
マイク・オールドフィールドは1st"Tubular Bells"で一躍注目を集めたけど、
幼少期の複雑な家庭環境により、超内向的な人だったので、
成功がめちゃくちゃ重圧。このアルバムをリリースした後、一度燃え尽きそうになってた。
その後精神療法を受け外交的な性格になって復活します。
この歌詞はそこらへんの心境をてらいなく歌ってる。
マイク・オールドフィールド作品は基本的にサリー・オールドフィールドとかマギー・ライリーとか
実力のあるシンガーをフィーチャーしてた。
本人は多楽器奏者で歌も歌える訳ですが、なにせ超内向的なので。
本人の歌唱からは「できれば歌いたくない感」がビンビンに伝わってくるのですが、
この曲では、ぶっちゃけぎこちないが味のあるボーカルで歌いきってます。
まあ本人の歌だけでクライマックスを作れないので子供たちの元気なコーラスが登場するし、そもそもヴァースは全部語りで歌はコーラスだけだが、このコーラスの歌がいいのよ。
この曲では、自分のボーカルが下手なのはわかってるけど、
でも自分の声でこの歌詞は歌いたかったわけですよ。
そういうとこが、ぐっとくる。
