Freak Scene / Dinosaur Jr.
フリーク・シーン／ダイナソーJr.（歌詞和訳）
Seen enough to eye you
But I've seen too much to try you
It's always weirdness while you
Dig it much too much to fry you
The weirdness flows between us
Anyone can tell to see us
Freak scene just can't believe us
Why can't it just be cool and free us?
うんざりするほど君を見てきた
でももう無駄だって気がするよ
君が一生懸命自分をダメにする様子は
不気味だね
俺たちのブキミな関係、
誰が見たってこう言うね
「狂った光景」、信じられないよ
もっとクールに、自由にできないものかなあ
Seen enough to eye you
But I've seen too much to try you
It's always weirdness while you
Dig it much too much to fry you
The weirdness flows between us
Anyone can tell to see us
Freak scene just can't believe us
Can't it just be cool and leave us?
うんざりするほど君を見てきた
もう君に期待しても無駄だって気がするよ
君が一生懸命自分をダメにする様子は
不気味だね
俺たちのブキミな関係、
誰が見たってこう言うよ
「狂った光景」、信じられないね
もっとクールに、ここから抜け出られないものだろうか
So fucked I can't believe it
If there's a way I wish we'd see it
How it could work, just can't conceive it
Oh, what a mess, it's just to leave it
だから、クソっ！ 信じ難いね
他にいいやり方があるなら、見つけられるはずだよ
どうやってそんなのが可能か、見当もつかないけど
メチャクチャだよ、ここから離れるしかない
＊conceive 思いつく
Sometimes I don't thrill you
Sometimes I think I'll kill you
Just don't let me fuck up, will you?
'Cause when I need a friend it's still you
What a mess
時に俺は君を退屈させる
時に俺は君を殺したくなる
俺の心をメチャクチャにしないでくれよ
だって俺に友達がいるとしたら、まだ君しかいないから
メチャクチャだ
