Pretend to Believe / Charles Hayward When I was young, my elders and betters said to meYou must pretend to believeKeep this to yourselfPretend to be somebody else若かったころ年長者や、私より優れた人たちはこう言った信じているふりをしなけれ…

New Kind of Water / This Heat Eat, drink, and be merryFor tomorrow we dieEat electricity, drink five of the seven seasHere is paralyzed sleetHere is bubble bath rainAcrid stench and festering tongueNew York to Moscow, Nairobi in flames食べ…

Junkie Girl / Walter Becker ジャンキー・ガール／ウォルター・ベッカー In the good old bad part of this college townMen in business suits they run you downYou take their money just like you take mineYou send it bubbling down the thin blue li…

Yoo Doo Right / CAN Yoo doo right, doo right, yoo doo rightしっかりするんだ、しっかりするんだ、しっかりするんだ I'm in love with my girl, she's awayMan, you gotta move on, man, you gotta move on, manI need your help, I need your love today…

Sugar hiccup / Cocteau Twinsシュガー・ヒカップ／コクトー・ツインズ Sugar hiccupHiccupSugar hiccup甘いしゃっくり、しゃっくり Makes the earth toss and tumble,sugar hiccup大地が寝返りをうつ甘いしゃっくり Heavens curtsey and bow,sugar hiccup天…

Rosalie, I've been waiting all eveningPossibly years I don't knowCounting the passing hoursEverything merges with the nightロザリー、一晩中、貴女を待っていたあるいは何年もが過ぎてしまったのだろうか過ぎゆく時を数えながら全ては夜に溶けていく…

I Heard Her Call My Name / Velvet Underground Here she comes now, nowShe's gone, gone, goneReady, ready, ready, ready, readyGot my eyes wide open彼女がやってきた、やってきた どっか行っちまう、行っちまう準備はいいか？俺は目玉をひん剥いた Ev…

Drowning Witch / Frank Zappa 溺れる魔女／フランク・ザッパ There's a ship arriving too lateTo save a drowning witchShe was swimmin' alongTryin' to keep a dateWith a Merchant MarineWho told her he was really richたどり着くのが遅すぎて溺れる…

Third World Man / Steely Dan Johnny's playroom Is a bunker filled with sand He's become a third world man ジョニーの子供部屋は 砂で埋もれた塹壕 彼は「第三番目の世界の人」になってしまった Smoky Sunday He's been mobilized since dawn Now he's…

英国のひねくれポップバンドXTCの曲Extrovertの歌詞を訳してみる。 Extrovert / XTC Yes, it's trueまさにそう。 I want that apple, just like William TellNo more floor gazing, no more head down the wellリンゴよこせオラァ！ つまり、ウィリアム・テ…

Charley Patton "Poor Me" むかし、第二次世界大戦前のブルース、いわゆる戦前ブルース pre-war bluesにはまってたことを思い出し、聴いてみたら、すごく良い。沁みます。 この"Poor Me"はいわゆるブルース的な曲じゃなくてフォークソング的な曲で、変わった…

最終ソロ作"Circus Money"が傑作すぎた、故ウォルター・ベッカーの追悼を兼ね、 スティーリー・ダン Steely Danの歌詞の意味とか断片的な和訳とか解釈とかその他の寝言のようなことを、書く。再結成前のみ。 世間では最高に洗練された大人のための高級BGM = …

ジャケ買いしたらこれは良かったカナダはケベックの女性シンガー・ソングライター クロ・ペルガグ（Klô Pelgag）の『あばら骨の星』。そしたら今月来日するそうな。 スキヤキ・ミーツ・ザ・ワールド | ｜SUKIYAKI MEETS THE WORLD 音楽は説明しにくいのだが…

マイルス・デイヴィス Miles Davisの初期作"Blue Haze"を買ったら、ミンガス Charles Mingus がピアノを弾いてる"Smooch"という曲があった。マイルスとの共作になっているけど、これはミンガスの"Weird Nightmare"という曲と異名同曲。ミンガスのピアノが妖…