New Kind of Water / This Heat
Eat, drink, and be merry
For tomorrow we die
Eat electricity, drink five of the seven seas
Here is paralyzed sleet
Here is bubble bath rain
Acrid stench and festering tongue
New York to Moscow, Nairobi in flames
食べて、飲んで、陽気になれ
明日生きているかわからないから
電気を食べろ、大洋を飲み干せ
これは麻痺した艦隊
これは泡立つ雨
これは酸の悪臭、腐食した舌
ニューヨーク、モスクワ、ナイロビが燃える
I don't know either
What is the answer?
We were told to expect more
And now that we've got more
We want more, we want more
どっちだか分からない 正解が分からない
我らはより多くを期待するよう、しつけられてきた
そして我らが多くを手にした今、
もっとたくさんくれ！ もっとたくさんくれ！
We have moved from A to X
This welfare state is our progress
The size of it all carries us along
More equals better, it's what we want
Our energy is endless, it seems
It's there when we need it
We've got men on the job
我らは未知の段階に到達した
この福祉国家は我らの進歩
量の多さこそすべてを解決する
「多く」こそ「より良く」、これこそ我らの望み
資源は尽きない、少なくともそう見える
必要なときに必要なものが手に入る
我らには任務に従事する男たちがいるから
We finance clinics to research
A cure for cancer, our least vague fear
A new kind of water
A new way of breathing
Always, somehow, a wonder cure-all
Turns up when we need it
We've got men on the job
我らは医学研究に投資する
ガンの治療法、我らの漠然とした不安
新種の水
新種の呼吸
いつも新しいイノベーションが現れ
すべてを治療することになっている
我らには任務に従事する男たちがいる
You know from experience
The creature comforts, a house that's warm
Your body would choose all this
Of course! It's innate, we're selfish
But what if there's not enough to go round?
Defense is needed
They've got some odd men in odd jobs
人間は経験から学習する
生命は安らぎを求めるもの
我らの肉体がこの世界を求めたのだ
もちろん我らの利己主義は生得的です
だが資源が枯渇したらどうなるのか？
防衛が必要とされている
我らには
奇妙な任務に従事する奇妙な男たちがいる
We have moved from A to Z
This nuclear state is our demise
Fly away Peter, hide away Paul
Who can watch as the Earth burns, shatters, and dies?
Fail-safe, foolproof, we've heard that before
Good sense is needed
Let's hope we've got men on the job
我らは最終段階に到達した
この原子力国家こそ我らの終焉
にげだせ、ピーター！ かくれろ、ポール！
誰が大地が燃え、砕け、死ぬのに耐えられよう
安全装置、ただの神話
良識が必要とされている
まだ任務に従事する男たちがいることを願おう
