Drowning Witch / Frank Zappa
溺れる魔女／フランク・ザッパ
There's a ship arriving too late
To save a drowning witch
She was swimmin' along
Tryin' to keep a date
With a Merchant Marine
Who told her he was really rich
たどり着くのが遅すぎて溺れる魔女を救えなかった船がある
魔女は泳いでた
商船船員とのデートに遅れないように
彼は『今どき暗号通貨に投資しないのは情報弱者だけですよね？』
とか言ってた…
But it doesn't matter no more...
She's on the ocean floor
And the water's all green down there
And it's not very clean down there
And water snakes
And rusty wrecks
Is all that she can see
だが、もはやそれはどうでもいい
魔女は海底に沈んでいく…
水は緑色で、きれいじゃなくって、
見えるのは
ウミヘビ的なものと、サビついた残骸だけ
As the light goes dim
And she's tryin' to swim
Will she make it?
(Boy, we sure hope so...)
光が薄れていく中
魔女は泳ごうとした
魔女の安否が気づかわれてなりません…
Not even a witch oughta be caught
On the bottom of America's spew-infested waterways
She could get radiation all over her
She could mutate insanely...
She could mutate insanely...
that's right
アメリカの排泄物に汚染された水域を行けば
魔女ならずとも、
全身☆ブリリアント・グリーン
突然変異しちゃいます。
すっごく突然変異しちゃいます…
まさにそう…
You know she could go on the freeway and grow up
to be 15 feet tall and scary-lookin'
And then...
魔女はフリーウェイに這い上がり、
身長4.5mに巨大化し、ヤバい見た目になり、
そして…
Cars could crash all over the place
As a result of people with Hawaiian shirts on...
Lookin' up to see her face
あちこちでクルマがバクハツしまくる！
アロハを着た観光客が、魔女の顔を正視してしまい
『ああ！ 窓に！ 窓に！』ってなったから…
Sardines in her eyebrows...
Lobsters up 'n down her forehead
All of them horribly large from radiation
And smelling very bad
And dangerous!
眉毛から生えてるニシン…
額から生えてるロブスター…
そのすべてが汚染により、おっそろしく巨大で
ひどいニオイがした。
なんか、デンジャラスな匂いがした…
Maybe a submarine could save her
And bring her home to the Navy...
For some kind of ritual sacrifice...
潜水艦なら、魔女を救えたのだろうか？
そして海軍基地に連れていっただろうか？
ある種のォォォォォオオオオオオオオオオ
ォォォオオオオオオオァァァアアアアアア
おぞましいィィィィイイイイイイイイイイ
実験のギシキのイケニエにするために……
フランク・ザッパの『Ship Arriving Too Late to Save a Drowning Witch たどり着くのが遅すぎて溺れる魔女を救えなかった船』(1982)は、
あまり話題になることがないが間然することのない傑作。アルバム前半にポップな曲がならび、
後半はこのタイトル曲と、元はシンクラヴィアによる打ち込みの『エンヴェロウプス』が中心。ザッパがバンド、オーケストラ、打ち込みでやってきたことを融合したような
一つの完成形を見せている。
この曲はレゲエを基調にしたご陽気な雰囲気で始まるが
結構な難曲で、超絶技巧を誇るザッパ・バンドもミスなしの完奏は数回しかなかったという。
歌詞はディストピア的なテーマとザッパが好きな『ゴジラ』へのオマージュがモチーフ。
