Junkie Girl / Walter Becker ジャンキー・ガール／ウォルター・ベッカー In the good old bad part of this college townMen in business suits they run you downYou take their money just like you take mineYou send it bubbling down the thin blue li…

Yoo Doo Right / CAN Yoo doo right, doo right, yoo doo rightしっかりするんだ、しっかりするんだ、しっかりするんだ I'm in love with my girl, she's awayMan, you gotta move on, man, you gotta move on, manI need your help, I need your love today…

Sugar hiccup / Cocteau Twinsシュガー・ヒカップ／コクトー・ツインズ Sugar hiccupHiccupSugar hiccup甘いしゃっくり、しゃっくり Makes the earth toss and tumble,sugar hiccup大地が寝返りをうつ甘いしゃっくり Heavens curtsey and bow,sugar hiccup天…

Rosalie, I've been waiting all eveningPossibly years I don't knowCounting the passing hoursEverything merges with the nightロザリー、一晩中、貴女を待っていたあるいは何年もが過ぎてしまったのだろうか過ぎゆく時を数えながら全ては夜に溶けていく…

I Heard Her Call My Name / Velvet Underground Here she comes now, nowShe's gone, gone, goneReady, ready, ready, ready, readyGot my eyes wide open彼女がやってきた、やってきた どっか行っちまう、行っちまう準備はいいか？俺は目玉をひん剥いた Ev…

Drowning Witch / Frank Zappa 溺れる魔女／フランク・ザッパ There's a ship arriving too lateTo save a drowning witchShe was swimmin' alongTryin' to keep a dateWith a Merchant MarineWho told her he was really richたどり着くのが遅すぎて溺れる…

子供時分を思い出してみると、 自分が空虚というか、頭の中、心の中がずっとカラッポに感じていた。 意思がない。何もない。 周りの人間の話してることの意味が、わからなかったですね。 でも活字だけは何の苦労もなく読めたんで、大人向けの本ばっか読んで…

Third World Man / Steely Dan Johnny's playroom Is a bunker filled with sand He's become a third world man ジョニーの子供部屋は 砂で埋もれた塹壕 彼は「第三番目の世界の人」になってしまった Smoky Sunday He's been mobilized since dawn Now he's…

英国のひねくれポップバンドXTCの曲Extrovertの歌詞を訳してみる。 Extrovert / XTC Yes, it's trueまさにそう。 I want that apple, just like William TellNo more floor gazing, no more head down the wellリンゴよこせオラァ！ つまり、ウィリアム・テ…

本屋に行ったらパーリ語経典の学習に役立つ新刊書が。 『パーリ文『テーリー・ガーター』翻訳語彙典』（植木雅俊, 法蔵館, 2023） 定価5,500円、仏教の専門書としては安い。 「翻訳語彙典」とは何ぞやというと、すべての単語の文法的・語義的な解説が明記さ…

パーリ仏教を学ぶ上で基本となるパーリ語三蔵が手軽に読める環境が、日本にはない。 三蔵の日本語訳はいくつかあるが、値段が高かったり、おそらく大半の現代人にはキツめのクラシカルな訳文だったり… パーリ原文さえ読めればオンラインで無料で読み放題です…

「敬礼」で学ぶパーリ語の名詞 敬礼 Vandanā Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa. かの阿羅漢、正等覚者である世尊に礼拝いたします この敬拝文を例に、パーリ語の名詞の文法を見てみる。 １．パーリ語名詞の属性：性・数・格 （１）性 パーリ…

【三十二身分 Dvattiṃsākāro】 小部経典 第1経／小誦経 しょうじゅきょう khuddaka-pāṭhaより Atthi imasmiṃ kāye – この身体に（以下のものが）ある (1)Kesā (2)lomā (3)nakhā (4)dantā (5)taco, 頭髪、体毛、爪、歯、皮膚、 (6)Maṃsaṃ (7)nhāru (8)aṭṭhi(9…