【三十二身分 Dvattiṃsākāro】
小部経典 第1経／小誦経 しょうじゅきょう khuddaka-pāṭhaより
Atthi imasmiṃ kāye –
この身体に（以下のものが）ある
(1)Kesā (2)lomā (3)nakhā (4)dantā (5)taco,
頭髪、体毛、爪、歯、皮膚、
(6)Maṃsaṃ (7)nhāru (8)aṭṭhi(9)aṭṭhimiñjaṃ (10)vakkaṃ,
肉、腱、骨、骨髄、腎臓、
(11)Hadayaṃ (12)yakanaṃ (13)kilomakaṃ (14)pihakaṃ (15)papphāsaṃ,
心臓、肝臓、肋膜、脾臓、肺臓、
(16)Antaṃ (17)antaguṇaṃ (18)udariyaṃ
(19)karīsaṃ (20)matthaluṅgaṃ,
腸、腸間膜、未消化の食物、大便、脳、
(21)Pittaṃ (22)semhaṃ (23)pubbo (24)lohitaṃ (25)sedo (26)medo,
胆汁、痰、膿汁、血、汗、脂肪、
(27)Assu (28)vasā (29)kheḷo (30)siṅghāṇikā (31)lasikā (32)muttanti.
涙、脂、唾液、鼻汁、間接液、尿が。
【単語】
・dvātiṃsākāro 複合語（a語基男性・単数・主格） 32の様相
dvātiṃsa 数詞。32
ākāro → ākāra （a語基男性・単数・主格）相、様相
※a＋ā＝ā（外連声）
・atthi 動詞asti（ある）の直接法現在・単数3人称 ～がある
※主語は後に列挙される身体部位を表す語群
※主語が複数（列挙）なので、本来は3人称複数santiだが単数形で代用
・imasmiṃ
代名詞・指示形容詞ayaṃこれ・この（ここでは形容詞）の男・単・処格
この～において
・kāye → kāya a語基男・単・処格 身体において
以下の名詞は、すべて主格（～が）。
・(1) kesā → kesa（a語基男性・複数） 頭髪 hair of the head
・(2) lomā → loma（中性・複数） 体毛 hair of the body
・(3) nakhā → nakha（男性・複数） 爪 nails
・(4) dantā → danta（男性・複数） 歯 teeth
・(5) taco → taca（男性・単数） 皮膚 skin
・(6) maṃsaṃ → maṃsa（中性・単数） 肉 flesh
・(7) nhāru → （u語基男性・単数） 腱・筋 sinews
・(8) aṭṭhi → aṭṭhi（i語基中性・単数） 骨 bones
・(9) aṭṭhimiñjaṃ → aṭṭhimiñja（中性・単数） 骨髄 bone marrow
・(10) vakkaṃ → vakka（中性・単数） 腎臓 kidneys
・(11) hadayaṃ → hadaya（男性(ここでは中性)・単数） 心臓 heart
・(12) yakanaṃ → yakana（中性・単数） 肝臓 liver
・(13) kilomakaṃ → kilomaka（男性・単数） 肋膜 membranes,pleura
・(14) pihakaṃ → pihaka（中性・単数） 脾臓 spleen
・(15) papphāsaṃ → papphāsa（中性・単数） 肺 lungs
・(16) antaṃ → anta（中性・単数） 腸 bowels
・(17) antaguṇaṃ → antaguṇa（中性・単数） 腸間膜 mesentery
・(18) udariyaṃ → udariya（中性・主格） 胃の内容物 undigested food
cf. udara（中性）胃
・(19) karīsaṃ → karīsa（中性・単数） 大便 excrement, feces
・(20) matthaluṅgaṃ → matthaluṅga（中性・単数） 脳髄 brain
→mattha（男性）脳
→luṅga（中性）たぶん「髄」、辞書になかった…
・(21) pittaṃ → pitta（中性・単数） 胆汁 bile
・(22) semhaṃ → semha（中性・単数） 痰 phlegm
・(23) pubbo → pubba（男性・単数） 膿汁 pus
・(24) lohitaṃ → lohita（中性・単数） 血 blood
・(25) sedo → seda（男性・単数） 汗 sweat
・(26) medo → meda（男性・単数） 脂肪（固体） fat
・(27) assu → assu（u語基・中性・単数） 涙 tears
・(28) vasā → （ā語基女性名詞・単数・主格） 脂 grease
・(29) kheḷo → kheḷa（男性・単数） 唾液 spittle
・(30) siṅghāṇikā → siṅghāṇikā（ā語基女性・単数） 鼻汁 mucus
・(31) lasikā → lasikā（ā語基女性・単数） 間接液 oil of the joints
・(32) muttanti
→muttaṃ＋ti（外連声でṃ→n）
→muttaṃ → mutta（中性・単数）尿 urine
・ti → 不変語 itiの略。～と（言う / 言われる）
自分や他者の身体を観察して、身体へのとらわれを治療する「不浄観」のお経。
