Rosalie, I've been waiting all evening
Possibly years I don't know
Counting the passing hours
Everything merges with the night
ロザリー、一晩中、貴女を待っていた
あるいは何年もが過ぎてしまったのだろうか
過ぎゆく時を数えながら
全ては夜に溶けていく
I stand on the beach
Giving out descriptions
different for everyone I see
Since I just can't remember
longer than last September
渚に立つ
出会う人それぞれを
描写しつつ
だがあの9月以前のことは
何も思い出せないのだが
Santiago, under the volcano
Floats like a cushion on the sea
Yet I can never sleep here
Everything ponders in the night
サンチアゴ、火山の下に憩い
海に浮かんだクッションのようだ
まだここで眠ったことはないのだが、
全ては夜の中で考え込んでいる
Rosalie, we've been talking all summer
Picking the straw from our clothes
See how the breeze has softened
Everything pauses in the night
ロザリー、夏のあいだ貴女と話していた
服についた藁くずをつまみ上げては
ほら、そよ風が和らいだ
全ては夜に静止している
ブライアン・イーノの3rdソロ”Another Green World”のラスト・トラック。めっさロマンティック。このアルバムは、アンビエントにつながる即興的なインストと歌物が並んでて、どれもすばらしい。
「ノン・ミュージシャン」なのに、こんなすばらしい曲を書いて歌ってしまう。ずるい。
