本屋に行ったらパーリ語経典の学習に役立つ新刊書が。
『パーリ文『テーリー・ガーター』翻訳語彙典』（植木雅俊, 法蔵館, 2023）
定価5,500円、仏教の専門書としては安い。
「翻訳語彙典」とは何ぞやというと、すべての単語の文法的・語義的な解説が明記された翻訳。
単なる翻訳ではなく、偈文に見られる文法的な破格や、既存の辞書に載ってない単語などを「訳者はなぜこう訳したか」がわかるようになっている。
テーリー・ガーター（長老尼偈）は、女性たちの出家にいたる心情が記録されていて、内容的にも興味深いものであるし、いい本だと思います。
