【歌詞和訳】Friction / Television

フリクション／テレヴィジョン

I knew it must've been a-some big set-up
all the action just would not let up
it's just a little bit back from the main road
where the silence spreads and the men dig holes
俺にはわかっていた、何かデカいヤラセが仕掛けられ
あらゆる動きに、終わる気配もない
それは、表通りから少し路地に入ったあたり
沈黙が広がり、男たちが穴を掘る

I start to spin the tale
you complain of my diction
you give me friction
you give me friction
you give me friction
俺はこの物語を広めることにした
お前は俺のセリフに文句を言うが、
お前が俺に摩擦をくれる
お前が俺に摩擦をくれる
お前は俺に摩擦をくれる

my eyes are like telescopes
I see it all backwards, but who wants hope?
if I ever catch that ventriloquist
I'll squeeze his head right into my fist
俺の目はまるで望遠鏡のように
全てをさかしまに見る、だが希望が何の役に立つ
あの腹話術師を捕まえたなら
拳で奴の首を握りしめてやる

something come a-tracking in
what is it? what's the prediction?
I'll bet you it's friction
I'll bet you it's friction
I'll bet you it's friction
何かが追跡してくる
何が？　予測は？
賭けてもいい、それは摩擦
賭けてもいい、それは摩擦
賭けてもいい、それは摩擦

how does a snake get out of its skin?
here's a depiction
蛇がどのように脱皮するか
ここにその描写がある..

stop this head motion, set the sails
you know all us boys gonna wind up in jail

この頭の震えを止めてくれ

帆を掲げろ
俺達全員、最後は刑務所へ行く

well, I don't wanna grow up
there's too much contradiction
and too much friction
but I dig friction
you know I'm crazy 'bout friction
F-R-I-C-T-I-O-N
俺は絶対に成長しない
あまりに多くの矛盾、
そしてあまりに多くの摩擦が
だが俺は摩擦を愉しむ

俺は摩擦に嗜みがある

摩擦、摩擦、
F-R-I-C-T-I-O-N