【歌詞和訳】Terrapin / Syd Barrett シド・バレット
【Terrapin】
I really love you and I mean you
The star above you, crystal blue
Well, oh baby
My hair's on end about you
君を愛してる ただ君だけを
君の上には星が輝く 水晶の青
ああベイビー 君のことを思うと
僕の髪の毛は逆立ってしまう
I wouldn't see you and I love to
I fly above you, yes I do
Well, oh baby
My hair's on end about you
君に会えない だから会いたい
君の空を飛ぶよ きっとそうする
君を思うと
僕の髪の毛は逆立ってしまう
Floating, bumping
Noses dodge a tooth
The fins are luminous
Fangs all 'round the clown
It's dark below, the boulders hiding all
The sunlight's good for us
浮かんでは ぶつかり、
歯をかわす鼻先
光のひれをゆらめかせ
道化師を取り囲む毒牙は
昏い昏い海の底 岩に隠され
陽光のなかで 僕らは安全
'Cause we're the fishes
And all we do
The move about is all we do
Well, oh baby
My hair's on end about you
だって僕らは魚
動き回るだけ
動き回るのが僕らのすること
ああベイビー
君を思うと
僕の髪の毛は逆立ってしまう
